Nei precedenti episodi...
Non ho bisogno di vedere la vostra offerta. La mia parte non è in vendita.
A nessun prezzo.
Il signor Grayson mi ha offerto un posto nella sua azienda.
Voglio che mi dica tutto quello che sai su lord Laurent.
Tutto quello che cerchi puoi trovarlo alle 22 al circolo Swinburne.
Cosa volete?
Presumo tu non abbia obiezioni al coinvolgimento dei veggenti?
C'è un vampiro a Londra... e dovete trovarlo immediatamente.
Li ha scoperti, e ha effettuato una specie di contrattacco.
Lo troverò e lo distruggerò.
Perché coinvolgere Harker per avvicinare a voi la donna?
Di sicuro avete il potere di poterla prendere e basta.
Trasformarla in quello che sono io...
sarebbe un abominio.
Così è scritto...
e così dev'essere fatto.
Ilona.
Dove mi trovo? Perché non sono morto?
E' il prezzo per la vostra ribellione.
Usando il potere del Dio che condannate...
l'Ordine del Drago ha creato un mostro.
Siete condannato...
condannato...
alla notte eterna.
Vlad Tepes è condannato a essere...
un morto vivente.
Non avevo idea che suonaste, signore.
E' passato oltre un secolo dall'ultima volta che ho posato le dita sui tasti.
Stavo pensando a lady Jayne Wetherby...
e al suo passatempo...
assolutamente malsano.
Davvero?
Quale, signore?
La caccia al vampiro, ovviamente.
E' impossibile non pensare che non faccia parte dell'Ordine.
Sono incline a darvi ragione, signore.
D'altro canto...
è una donna.
Presumo di dovermene accertare, in un modo o nell'altro.
Cos'è quella?
Oh, sì, una conferma scritta dell'avvocato di lord Laurent.
Congratulazioni, signore.
Adesso siete un socio di maggioranza della Società Imperiale Inglese Refrigeranti.
Subsfactory presenta:
Dracula s01e03 - Goblin Merchant Men -
Sottotitoli: Elanor, eri_ka.89, fedewop, RoccaGol, lampione, chiccacookies
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Jonathan.
Buongiorno.
Hai un aspetto orribile.
Prendi le tue cose e andiamo.
Andiamo dove?
Mia madre è andata a Parigi lasciandomi sola, sai quanto lo odio.
Quindi, se la cura per la mia solitudine e il tuo cuore spezzato è la stessa...
Come l'hai saputo?
Carissima Mina...
non versare nemmeno una lacrima per Jonathan Harker.
Non c'è davvero ragione di perder tempo a pensare che terribile idiota si sia rivelato.
Non quando invece potresti divertirti con me.
Dottor Murray, ho due giovani familiari sotto la mia custodia,
menti sveglie e fresche...
ma da poco hanno avuto a che fare con un grosso sforzo psichico.
Mi sembra di capire che in quanto direttore di questo istituto...
abbiate avuto il privilegio di fare da alienista, per...
alcuni individui di grande fama.
Ho curato diversi personaggi pubblici.
Capite sicuramente che...
- non posso divulgare... - No, no.
La reputazione della vostra discrezione vi precede.
Ed è per questo che sono qui.
Non per me...
naturalmente, ma...
ma per dei parenti stretti che desiderano rimanere...
anonimi.
Vi prego...
come posso esservi d'aiuto?
Dovreste poter soddisfare la nostra richiesta senza problemi, signor Worth.
Mi state suggerendo di dedicare la nostra operazione
- ai bisogni di un singolo cliente? - No.
Credo lo stia facendo lui.
Fuori dal mio ufficio.
Tutti e due, immediatamente!
Molto bene.
Tuttavia, devo informarvi con grande dispiacere...
che il vostro incarico qui è giunto al termine...
con effetto immediato.
Non avete l'autorità per licenziarmi.
Non siete altro che il giocattolo di un uomo ricco
che mai inviterei a casa mia.
- Aspettate. Non avete il diritto di parlare... - Come azionista di maggioranza
della Società Imperiale Inglese Lubrificanti e Refrigeranti...
Alexander Grayson è ora il vostro datore di lavoro.
Quando parlo...
parlo a nome suo.
Vi darò una seconda occasione per fare come vi è stato ordinato.
Mi sono spiegato?
Sì.
Signore.
Gradirei che in futuro cercaste di guadagnarvi la fiducia del signor Grayson,
per non parlare della sua generosità. E inizierei...
con il prestare la massima attenzione durante gli incontri d'affari.
Scusatemi, non ci sono scuse.
Vi fornirò una lista di persone
con cui il signor Grayson vorrebbe instaurare un rapporto d'amicizia.
Sono sicuro che riconoscerete molti dei nomi sulla lista.
E, Harker...
non permettetevi mai più di difendermi davanti a qualcuno.
Se volete, sarei felice di preparare uno stimolante.
Ora...
posso chiedervi il nome del vostro cliente?
Preferirei non divulgarlo.
Vi prego, dottore...
siate indulgente con un umile accademico.
Vedete, professore...
posso contare sulla vostra discrezione, giusto?
Si tratta di lady Jayne Wetherby.
Capisco.
La nostra cacciatrice sta cercando una nuova droga per i suoi veggenti.
Sì.
Ne sono certo.
Dagliela.
Beh...
se insisti, preparerò un siero...
con potenza insufficiente.
Costringendo i nostri nemici...
a cercare una nuova soluzione da un'altra parte...
al di fuori del nostro controllo.
Ottimo lavoro, Van Helsing. Miope...
e sciocco.
Hai un piano migliore?
Se Grayson completa il suo progetto geomagnetico,
le proprietà petrolifere dell'Ordine varranno come carta straccia.
Sono consapevole della minaccia che rappresenta per tutti noi.
Allora perché mai gli avete venduto le vostre azioni della nostra società?
Non ho avuto scelta. Non avrei mai accettato le sue condizioni.
Vi ha minacciato.
Non c'è protezione,
nessuna...
per i fratelli che violano il primo giuramento.
Se volete dirmi qualcosa in vostra difesa, vi consiglio di farlo adesso,
o affronterete i vostri fratelli e la pena stabilita.
Uccidimi.
Ti prego.
Uccidimi.
Grayson.
Da questa parte, prego.
Eccoci.
Signora.
Daniel...
quello è l'uomo di Alexander Grayson?
Jonathan Harker.
Sì, padre, è lui.
Winston.
Mandereste una bottiglia di Bordeaux a quel giovane uomo che sta cenando da solo,
il signor Harker,
con i nostri omaggi?
- C'è qualche problema? - No, signore.
E' solo che il signor Harker ci ha ordinato
di mandare questa con i suoi omaggi.
Un Latour del 1890.
Facciamo un giro completo,
iniziando dal Savoy, e arrivando in elegante ritardo al ballo degli ufficiali...
dove gli uomini saranno adorabili, anche se un po' troppo educati.
Lucy...
quando sei arrivata a casa...
sei sicura di non aver visto Jonathan?
No, Mina.
Nessun appunto, nessun biglietto, niente.
Avrà già di certo trovato qualche piccola stupida vacca
che si adatta alla sua descrizione di perfetta moglie inglese.
Cosa facciamo...
con questi adorabili ufficiali?
Dove stai andando?
Lo sai che devo.
Scappare come un ladro durante la notte?
Il dado è tratto.
Allora fuggiamo.
Corriamo più veloce e più lontano possibile...
in un posto sicuro, al di fuori della portata dell'Ordine.
Non esiste un posto del genere, Daniel.
E lo sai.
- Allora usciamo allo scoperto. - Sei impazzito?
Che ne sarebbe della mia reputazione?
Non mi sottrarrò alla morte solo per vedere compromessa l'eredità della mia famiglia.
Ho firmato la mia condanna a morte
nel momento in cui mi sono arreso a quell'americano.
Ne ero consapevole.
E lo rifarei.
Fermati!
Finalmente.
Abbiamo aspettato qui tutta la notte.
- Signore, il sole. - Solo un attimo ancora.
Che cos'è?
Signore.
Voglio vedere il suo volto...
quando leggerà il biglietto.
Sono da parte di Jonathan?
- No. - Fammi vedere.
Mi dispiace, signore.
Dannazione!
"Quando si tratta di sogni, può capitare di vacillare,
"ma l'unico modo per fallire è abbandonarli.
"Congratulazioni".
Non è firmato.
Chi pensi possa averlo mandato?
Non ne ho la minima idea.
Va bene.
Hai fatto qualche progresso col vaccino solare?
Non mentre elaboro il siero per lady Jayne, no.
Quanto tempo dovrò passare ancora a strisciare nelle ombre?
Voglio camminare al sole come gli altri!
Tu non sarai mai come gli altri.
Farai bene a ricordartelo.
Ho aumentato la durata del vaccino fino a 3 minuti e 12 secondi.
- Tre minuti! - E 12 secondi.
Mi lasci abbastanza tempo per prendere una tazza di tè...
prima che inizi a bruciare tra le fiamme!
Fratello Stephen James Laurent...
avete messo i vostri interessi davanti a quelli di questo venerabile ordine?
Sì.
La punizione è stabilita in queste pagine.
Così è scritto...
e così dev'essere fatto.
La sentenza è stata tramandata di generazione in generazione.
Accettate la lama?
Sì.
Ma cos'hai in testa?
Voi... avete bisogno di più assenzio.
Forse...
ma grazie a un attento studio e a prove sperimentali...
potrei aver scoperto il mio limite.
Splendida e arguta.
Sono indeciso se dedicarvi un poema o dipingervi in un ritratto.
Mi domando...
quante donne avete adulato con la carta e la tela?
Voi siete l'ultima... lo giuro.
Il mio...
modo per entrare in contatto con la realtà...
è attraverso un'apertura ristretta.
La nostra scorrevolezza avviene attraverso...
una piccola...
apertura.
Lo trovate divertente?
Davvero le donne non sanno resistere a questo?
"Scorrevolezza".
Quanto vi credete superiore?
Una donna del vostro rango...
che gira per le topaie più disgustose...
osservandoci come fossimo animali allo zoo.
Vedete, non ci sono sbarre qui...
e noi non siamo...
in gabbia.
Tutto bene. Sto bene.
Toglietevi!
Signor Grayson.
Grazie per essere venuto in mio soccorso.
Di nulla.
Ma cosa vi ha portato qui?
Questo posto è famoso per le sue feste.
Mi piace la musica.
Siete turbata.
- No. - Ditemi.
Per favore.
Si tratta di Jonathan.
Harker?
Non posso credere che abbia fatto qualcosa per ferirvi.
Eppure l'ha fatto.
Mi ha rivolto delle parole davvero orribili, e...
me ne sono andata, e non ci vediamo da quel giorno.
Non so come rimediare.
Sapete...
la vita notturna da anticonformista è un misero surrogato della felicità.
Talvolta le persone e i luoghi per i quali siamo destinati...
ci colgono di sorpresa.
Ma che bel quadretto.
Heathcliff e Cathy sulle brughiere.
Si sta facendo tardi...
- posso accompagnarvi a casa? - No. Grazie.
La nostra carrozza ci attende.
Signorina Murray...
signorina Westenra.
Grazie...
signor Grayson.
Ieri ho pranzato con parecchi uomini che erano sulla tua lista...
Davenport e figlio...
lord Rothcroft, il generale Shaw.
Molto bene. Qualcun altro?
Un certo signor Browning.
- Browning? - Sì, era alla tua festa.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono certo.
Ora...
un amico in comune mi ha detto, in completa discrezione, ovviamente...
che hai lasciato da poco una giovane donna.
Il suo nome mi sfugge.
Mina Murray.
Ragazza affascinante.
Preferirei non parlarne, se non ti dispiace.
Invece sì.
Anche solo per evitare che il mio studio diventi un obitorio.
Mi spiace.
Conosco la signorina Murray...
Mina...
da molto tempo.
E' sempre stata molto testarda.
Insiste nel continuare gli studi,
nonostante abbia l'intenzione e i mezzi di provvedere a lei come moglie.
Capisco.
Davvero?
Capisco che sei uno sciocco.
Come può un uomo, che desidera abbattere le convenzioni di questa società...
ed elevarsi di rango...
negare la stessa cosa alla donna che ama?
- Mi stai dando dell'ipocrita. - No, Harker.
Ti sto dando dello sciocco.
Ma sei un uomo innamorato.
E spesso sono la stessa cosa.
Finisci.
E va' a casa.
Sei sveglia.
- Pensavo. - Oh, pensavi...
Sai, io penso, almeno ogni tanto.
E a cosa stai pensando?
A te.
Mi ispiri...
non so, una grande indipendenza, credo.
Che ore sono?
Le 14.
Abbiamo dormito quasi tutto il giorno.
- Le 14? - Mina, che c'è?
Ho perso la lezione del professor Van Helsing.
La menta per placare lo stomaco...
e corteccia di salice per alleviare il dolore alla testa.
Ha un sapore orribile, ma funziona a meraviglia.
Grazie, professore.
Signorina Murray,
sto perdendo tempo con voi?
Ci sono sogni per cui dobbiamo combattere.
Se volete abbattere i limiti che la società vi ha imposto...
dovete lottare.
Non state perdendo tempo.
Datemi un'altra possibilità, e ve lo proverò.
Tornate qui domani, alle 5 di mattina in punto.
Mi farete da assistente per il trimestre.
Il siero per i veggenti di lady Jayne è pronto.
Rintracceremo il loro potere fino alla fonte...
e una piaga si abbatterà sulla città.
Portala direttamente all'indirizzo che c'è scritto. Non perdere tempo.
Se torni in un'ora con la ricevuta, avrai un altro scellino, forza.
Sissignore.
Sorella, lo stimolante sta funzionando?
Riesci a vedere il vampiro?
Lo vedo.
Funziona.
Il vampiro...
è con lei.
Aiuto.
Siamo stati avvelenati.
Vedo che il mio siero ha fatto effetto.
Ormai sarete entrambi paralizzati.
Avete la più pallida...
idea...
di cosa si provi a sentire...
le urla di tua moglie e dei tuoi figli?
Oggi i miei figli avrebbero 20 anni.
L'Ordine...
li ha bruciati vivi senza motivo, solo per punirmi per la mia disobbedienza.
Ho perso tutto.
Il mostro che state cercando...
non posso permettervi di trovarlo.
Non finché mi sarà utile.
Fino a quando non avremo distrutto l'Ordine una volta per tutte.
E temo proprio...
che tracce del veleno rimarranno nel vostro tessuto cerebrale...
dopo che sarete morti.
Dal momento che sono l'unico uomo in Gran Bretagna...
che possiede la competenza per sintetizzare e somministrare...
una dose non letale...
sarei un sospettato.
Questa prova deve essere distrutta.
Ed è un peccato, ma delle volte la scienza richiede sacrifici.
Non preoccupatevi. Sarà una cosa veloce.
Arrivo.
Mi dispiace.
Per tutto.
E' colpa mia, non tua.
Sono stato testardo.
E tanto ossessionato dai miei sogni,
che non ho mai dedicato tempo a capire i tuoi, ma li capisco.
Ma ora mi rendo conto...
che non ti serve la mia protezione.
E non hai alcun bisogno di essere mantenuta.
Quindi, se... potessi...
mi permettessi solo di amarti, invece.
Buona sera, signorina Murray.
Jonathan!
Ti sei scordato la cosa più importante.
Quale?
Sposami.
Sii mio marito, e io sarò tua moglie.
Che c'è?
Avrei voluto chiedertelo così tante volte.
Ho anche comprato un anello.
Aspetta.
Posso?
Oggi mi è successa una cosa davvero bizzarra.
Davvero, signore? Solo una?
Ho compiuto un'azione...
che ha portato grande gioia a qualcuno diverso da me stesso.
A chi?
Harker, Mina Murray.
Cosa avete fatto esattamente?
Li ho guidati a tornare l'uno verso l'altra.
Penso che finiranno per sposarsi.
Una buona azione, quindi.
Sì.
Dovrei essere inorridito.
Ma in verità... non posso dire che non mi piaccia questa sensazione.
- Tuttavia... - Tuttavia...
Mantenere il vostro dipendente e la signorina Murray insieme...
la tiene nella vostra orbita.
Come la gravità.
Vicina, ma non troppo vicina.
Quando sarebbe saggio lasciarla andare.
A volte sei un po' troppo intelligente.
E' come una pietra appesa al collo.
In quella prima mattina...
quando mi hanno reso quello che sono...
la luce del sole mi ha bruciato la pelle.
Non so come o perché...
ma sapevo che non sarei mai più stato lo stesso.
Cosa avete fatto?
Ho squarciato la gola a quel bastardo di un prete.
Allora...
non è stata una brutta mattinata, tutto sommato.
Ne ho avute di peggiori.
Come può essere successo?
Non saprei.
E' senza precedenti.
Scovare gli inseguitori... non è mai accaduto prima.
- E' un disastro. - Oh, è peggio di così.
Qui c'è la mano del vampiro che sto cercando.
Ora che i veggenti sono morti...
sarà molto più facile per lui attirarne altri della sua specie.
Un abominio.
Presto Londra brulicherà di carogne.
Stephen.
Daniel!
Il mio bambino!
Grayson.
Grayson!
Ecco un assaggio di cosa succederà nel prossimo episodio...
su www.subsfactory.it
Sabato prossimo, il segreto di Dracula verrà alla luce...
- E' lui che stavamo cercando. - Credo di sì.
Sarà una avversario temibile.
E mentre il sospetto crescerà ovunque...
- Non so perché sia così interessato a me. - A noi.
farà qualunque cosa per proteggere la verità.
L'ultima, vi prego, lasciatemela uccidere.
Fatela urlare.